Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
- Épisode 4 - Même si je n'ai pas tant d'expériences professionnelles que ça,
si j'ai la chance de travailler à Taesan,
J'apporterai mon attitude positive et ma détermination pour apprendre…
- Oui ? - Où es-tu ?
Je suis à Taesan…
Numéro 271-275, entrez s'il vous plaît.
Je vous appelle plus tard !
Idiote
Bon sang !
Sérieusement, cette…
Mlle Kim Bo Ra ?
Oui.
Donc, le groupe Taesan est mon 32e entretien.
- Vous n'avez réussi nulle part ? - Non.
Pendant ce temps, avez-vous appris quelque chose au travers de ces échecs ?
Je n'y pense pas comme un échec.
J'ai appris à mon sujet.
J'ai travaillé à mi-temps à la dernière entreprise pour laquelle j'ai postulé.
Le président de cette société est connu pour être un patron démoniaque, mais
j'ai fait tout ce qu'il m'a ordonné de faire.
Au début, c'était tellement difficile pour moi, j'aurais pu abandonner mais,
"N'échoue pas. Je peux certainement le faire,"
pour pouvoir l'entendre dire, "Tu feras du bon travail",
alors j'y ai fait face avec ma persévérance,
Je crois en toi parce que tu peux le faire.
C'est pourquoi je t'ai choisie.
et j'ai pu faire des choses que je n'aurais pas pu accomplir (auparavant).
Et puis,
j'ai appris que la chose la plus importante, ce sont les gens.
Si vous perdez une personne, toute réussite ne signifie rien.
C'est pourquoi en ce moment je suis reconnaissante envers ce patron démoniaque.
Oh ! C'est Lee Yoo Chan.
- Impossible. - C'est vraiment lui !
Il est dit ici que votre compétence spéciale est la mémorisation.
Kim Bo Ra !
- Quel genre de personne es-tu exactement ? - Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis par ici.
Que fais-tu ?
- Mais pourquoi êtes-vous ici ? - Pourquoi as-tu cherché la vice-ministre Jeong ?
- C'est… - Qui es-tu pour faire ça ? Pourquoi ?
- S'il vous plaît, utilisez des mots… - Y étais-tu allée pour t'agenouiller et supplier pour son pardon ?
Oui ! Si le problème s'était résolu en me mettant à genoux, alors j'allais le faire ! Pourquoi ?
C'est moi qui ai menti. Tu as seulement fait ce que je t'ai dit.
C'est de ma faute. Tu n'as rien fait de mal.
- Alors pourquoi devrais-tu demander pardon, espèce d'idiote ! - Quoi ?
Suis-moi.
Que vous arrive-t-il ? Lâchez-moi la main d'abord.
Je vais emmener cette amie.
C'est mon employée.
PDG !
PDG, attendez une minute !
J'ai mes affaires et mon sac à main…
- Avance. - PDG ! PDG !
Ils disent que parfois l'ignorance est efficace. La vice-ministre Jeong a changé d'avis à cause de toi.
La secrétaire numérique recevra son évaluation finale de la part du ministère.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui !
Alors vous êtes ici pour vous excuser ?
Même sans toi, ce projet aurait fonctionné.
Parce que tu as été inutilement impliquée…
Bon, bien.
À cause de moi, tu as raté ton entretien final. Dans tous les cas, je suis responsable de t'avoir ordonnée de mentir.
- Dans ce cas, pourquoi criez-vous ? - Quand ai-je crié ?
Voilà encore.
J'accepterai l'excuse.
En échange, prenez la responsabilité pour ce que vous avez dit tout à l'heure.
Quoi ?
Vous avez dit que j'étais une employée à Next In.
D'accord. Au moins pendant la durée du processus du projet de secrétaire numérique.
- Je ne veux pas de travail à mi-temps. - Qui es-tu pour aimer ou détester ?
Alors, j'irai au groupe Taesan.
Mlle Kim Bo Ra !
À partir de maintenant, tu es employée à Next In.
Contente ?
- Oui, PDG ! - Ce ne sera pas facile !
Entendu.
♫ Tu agis comme si tu n'étais pas intéressé. ♫
♫ Comment peux-tu avoir autant d'excuses ? ♫
♫ La manière dont tu me regardes est si sensuelle. ♫
♫ Je suis si excitée. Que devrais-je faire ? ♫
♫ Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit. Je le sais déjà. ♫
♫ La manière dont tu m'ignores. ♫
La meilleure dans l'univers, Bo Ra !
♫ Tout va bien. ♫
♫ Notre amour grandit peu à peu. ♫
Oui. Tout va bien pour vous aussi, Monsieur ? Comment cela s'est passé avec Kim Bo Ra ?
Le PDG Lee a fait ça ?
Je vois.
Oui, dans tous les cas, merci.
Oui.
Je suis rentrée !
Bienvenue.
Mi So, j'ai été embauchée !
Est-ce vraiment vrai cette fois ?
Superbement, follement, vraiment vrai !
C'est Taesan ? Non pas à la chaîne montagneuse Taesan, mais le vrai Taesan ?
Le Taesan où seuls les diplômés de facultés prestigieuses avec une moyenne de 4.0 peuvent y entrer ? (GPA : notation donnée aux étudiants aux États-Unis)
Génial ! C'est génial ! Notre super chérie.
Mais n'es-tu pas allée à l'entretien aujourd'hui ? Comment pourrais-tu déjà savoir que tu as le travail ?
Ah, ce n'est pas Taesan. C'est Next In.
Quoi ?
Oui.
- Quoi ? - Oui.
Namaste.
Comment as-tu dit ?
C'est Next In.
Qu'est-ce que c'est ? C'est la première fois que j'en entends parler.
- Si tu vas quelque part, où c'est ? - C'est comme Taesan.
C'est vraiment une bonne société !
Oui. Appelez-moi et dites-moi quels cadeaux vous voulez avec mon premier salaire.
C'est la fête demain ! Je vais attraper un cochon. Je vais appeler tout le monde dans le voisinage.
Maman, attends juste un peu plus.
Je vais gagner beaucoup d'argent comme ça tu n'auras plus à aller plonger.
Oublie, ma fille. Je vais m'occuper de ma vie. Toi, fais bien avec la tienne.
Qui est-ce ? Bonté divine, notre petit chiot chéri !
- Grand-mère ! - Aigoo !
Notre Bo Ra ! Quand es-tu arrivée là ?
Non, non, non, non, non,non !
Félicitations, Bo Ra ! Bien joué, bien joué !
Oppa, qu'est-ce que tu veux ?
J'ai décidé de te donner toute ma bonne fortune.
Non pas comme un cadeau mais plus tard quelques fonds pour mon affaire…
Espèce de clochard ! Tu dirais n'importe quoi à ta sœur pour qu'elle investisse !
- Bo Ra. - Asseyez-vous s'il vous plaît, mère.
Tu dois être fatiguée. Pourquoi ne vas-tu pas au lit ?
Alors, mère, bien. Un, deux.
Mon amour, mon amour, Kim Bo Ra !
Raccrochons.
Ministère des Sciences, de l'Information, de la Communication et de la Technologie
Le PDG Lee a dit ça ? Le projet de secrétaire numérique est inclus dans la sélection finale ?
- Bo Ra, est-ce grâce à vous ? - Oui.
Même si je pense que les gens sont importants, malgré cela,
je ne suis pas une personne qui conduit les affaires du gouvernement influencée par les émotions.
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas vous qui m'avez amenée à considérer le dossier de secrétaire numérique.
C'était à cause du PDG Lee Yoo Chan.
Je suis allée en vacances à Jeju-Do et il m'a suivie là-bas.
Je pensais que je m'étais éloignée de vous, mais cette fois c'était le PDG Lee.
Le système de sécurité par reconnaissance vocale de la secrétaire numérique a passé tous les niveaux d'unification ISO.
Même si ce n'est pas encore publié,
c'est le certificat signé par le président.
Vous avez fait tout le chemin depuis Genève
pour me montrer cela ?
Je pensais que vous ne me croiriez pas si je le disais.
Version de test du mini-fichier Protection de conversation
C'est programmé pour vous. Le nom du modèle est Mme Park.
Je me suis référé aux photos de Mme Park depuis votre blog et les réseaux sociaux.
Madame Park. Madame Park ?
Ne répondez-vous pas à ma voix ?
C'est une version programmée du système de sécurité vocale.
C'est conçu pour ne répondre qu'à vos demandes. Veuillez tester.
Madame Park.
Est-ce toi, Yeong Sook ?
- Maman ? - Yeong Sook, je t'aime.
Ma mère ne dit pas ce genre de choses.
Je crois que la quantité d'informations à laquelle j'ai pu accéder était limitée.
Les questions qui n'ont pas été enregistrées dans notre répertoire, ont toutes pour réponse "J'aime Yeong Sook".
Une autre question ?
Maman, comment vas-tu ?
Bien. Et toi, ma fille ?
Manges-tu bien ?
Oui…
Je suis désolée.
Peu importe ce que tu fais ou où tu es,
je serai toujours fière de toi.
Ne te mets pas trop la pression.
Tu n'as pas à travailler trop dur.
Si c'est difficile, tu peux rentrer à tout moment à la maison.
C'est… ce qu'elle disait toujours.
Je pensais… que toutes les mères étaient un peu semblables.
Version de test du mini-fichier
Je suis désolé si cela vous énerve.
Je voulais utiliser votre profil pour modèle.
J'ai lu ce que vous disiez de votre mère dans votre livre.
C'était pour la secrétaire numérique et parce que je pensais que ce serait plus familier pour vous.
Comme vous pouvez le voir, nous avons résolu le problème de sécurité qui vous inquiétait autant.
L'intelligence artificielle n'a pas de problèmes avec les tâches basiques de données.
Aujourd'hui, il y a eu quelques erreurs parce que j'ai lancé rapidement le programme.
Veuillez vous ranger à mes côtés.
Next In est une entreprise sans fondamentaux. C'est exact.
Mais je crois que nous avons la meilleure technologie et les meilleures idées dans le monde.
Plutôt que de travailler avec des grosses entreprises expérimentées et rester dans un statut quo,
n'est-ce pas plus bénéfique de travailler avec une entreprise jeune et innovante pour l'avenir
qui défie tous les jours l'innovation ?
En tout cas, sans défis, il n'y aurait rien de nouveau et il n'y aurait pas d'innovation.
Si vous nous accordez votre confiance, je vous promets en jurant sur mon nom et celui de Next In,
que nous dépasserons vos espérances.
Même s'il est très confiant et excessivement impoli,
et excessif en tout,
il est vrai en tout cas, qu'il est très intelligent,
j'ai décidé de croire en la secrétaire numérique de Lee Yoo Chan.
Je pense donc que vous devriez plutôt remercier votre PDG.
C'est un soulagement.
- De quoi ? - Parce que cet homme est une meilleure personne que je ne le pensais.
Je pense savoir qui est la personne à suivre comme modèle.
C'est décevant.
N'étais-je pas votre modèle ?
Non, il n'est rien par rapport à vous. Il est bon dans ce qu'il fait, mais…
Vous savez que ce n'est pas quelqu'un de mature.
Félicitations pour avoir eu l'emploi.
- Merci ! - Très bien.
- C'est le début de la 2e manche. Êtes-vous prête ?
Oui !
- Prenons une photo. Souris ! - Félicitations !
Un, deux, trois.
Kim Bo Ra
Je suis Kim Bo Ra.
- Tu es là ? - Oui !
Tu as changé de style.
Parce que la saison a changé.
Ce n'est pas mal.
La vice-ministre Jeong m'a dit que la raison pour laquelle vous étiez allé à Jeju était pour tester la secrétaire numérique.
Elle a changé d'avis grâce à vous, et non grâce à moi.
Ce n'est pas un problème.
Merci !
Très bien vous tous ! Vous connaissez ce visage, n'est-ce pas ? À partir d'aujourd'hui, Kim Bo Ra travaillera là !
Bonjour ! Je suis Kim Bo Ra ! J'ai hâte de travailler avec vous !
Bonjour, je suis Kim Bo Ra. Bonjour !
Bonjour, je suis Kim Bo Ra.
Bonjour, je suis Kim Bo Ra !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - De quoi ?
Je parle de Bo Ra. J'ai entendu dire que tu étais allé la chercher à l'entretien de Taesan.
Tu m'as dit d'en assumer la responsabilité.
Tu sais que ce n'est pas ça.
- C'est drôle de l'embêter. Elle fait tout son possible pour ne pas perdre. - Lee Yoo Chan.
C'est pour de vrai ? Allons au prochain jeu !
C'est ne peut-être qu'un jeu pour toi.
Mais la vie de Bo Ra pourrait en dépendre.
Le programme de secrétaire numérique n'est pas encore fini. Nous avons encore besoin d'elle.
- Vas-tu la licencier quand tu n'auras plus besoin d'elle ? - Cela dépendra d'elle.
Bonjour. Bonjour ! J'ai hâte de travailler avec vous.
Bo Ra ! Assieds-toi là.
Merci ! Merci !
Bonjour cher bureau. Ravie de te rencontrer !
Mlle Bo Ra ? Aujourd'hui, organisez juste vos affaires.
- Vous commencerez vraiment demain. - D'accord !
Bonjour ! Je m'appelle Steve Jo.
- Je vivais dans l'Utah il y a trois ans. - L'Utah ?
Avant de revenir en Corée. Ravi de vous rencontrer à nouveau, Mlle Kim Bo Ra.
Bien sûr !
N'allons-nous pas faire une fête d'accueil ?
- Poulet Sang Soo Dong ! Allez ! - Oui !
On arrive presque à l'échéance.
Pourquoi n'êtes-vous pas sérieux ?
N'avez-vous pas entendu parler de la peur du mail de la mort ?
Pourquoi ne finissez-vous pas la partie amusante en avance ?
Vous devez souffrir physiquement si vous êtes bêtes. Ai-je raison ?
Oui.
Hé, la nouvelle.
Moi ?
Y a-t-il une autre nouvelle ici ?
Oui !
Apporte-moi du café.
De Starbucks.
M. Do Jin.
- S'il vous plaît ne faites pas ça. - Quoi ?
Nous le savons tous !
Elle n'était même pas la chef d'équipe de la branche de sécurité à Pékin !
Elle n'est rien. Elle est juste chanceuse. Elle est entrée grâce à ses relations.
Arrêtez s'il vous plaît. Ça suffit.
Tu devrais mieux y aller maintenant. Je travaille ici depuis deux ans et je suis le meilleur programmeur ici.
Je suis ton supérieur de loin. Et c'est un ordre de ton supérieur.
Bien sûr. Bien sûr.
Un instant.
Cha Do Jin. Va en chercher aussi.
Je veux aussi boire du café de Starbucks.
Mais ?
Pourquoi n'y vas-tu pas maintenant ? Je travaille ici depuis sept ans et je suis le vice-président.
Je suis ton supérieur de loin.
Et ce sont des ordres de ton supérieur.
Je n'ai plus envie de café tout à coup.
Ah bon ? Moi non plus.
D'accord.
Les personnes qui se font entendre ici, ont leurs raisons.
Ce sont eux les gagne-pains de l'entreprise.
Ils créent des jeux drôles ou des applications bénéfiques.
Peu importe s'ils ont de mauvaises personnalités ou s'ils se comportent mal.
Par exemple, Cha Do Jin
est un séducteur bien connu dans cette entreprise.
Il a causé beaucoup d'ennuis, mais le PDG Lee ne va rien faire à ce sujet.
Pourquoi ? Parce qu'il fait gagner de l'argent à l'entreprise.
Et parce que moi non, je dois aller chercher du café.
- Exactement. Par stratégie. - Par stratégie ?
Si vous devez gagner, vous devez travailler dans un domaine qui vous va.
- Comment ? - Regardez-moi.
Est-ce que je suis meilleur en code que le PDG Lee ?
Ou suis-je meilleur en programmation de langues que Cha Do Jin ?
Mais je bats encore Cha Do Jin. Le PDG Lee est mon avatar.
Ce ne sera pas facile au début. Tout le monde essaie désespérément de survivre.
Vous ne pouvez pas vous permettre de regarder en arrière. Si vous attendez, vous finirez par rester derrière.
Je suis désolée. Je vous ai causé des soucis,
vous m'avez présentée à Taesan entre autres.
Pour être honnête, je ne suis pas vraiment content que vous soyez de retour.
Je crois que vous rappelez quelqu'un d'autre au PDG Lee.
Ce n'est pas pour la secrétaire numérique ou la secrétaire Jeong.
Je crois que c'est pour cette raison que le PDG Lee est allé à l'entretien de Taesan
et a essayé de vous ramener ici.
Mlle Kim Boon Hong ?
Yoo Chan n'avait pas de famille quand il a grandi et Mlle Boon Hong était la seule personne qu'il avait.
C'était son premier amour
et une mère aussi bien qu'une amie.
Cela lui a pris beaucoup de temps pour guérir après son départ.
Je le sais mieux que quiconque puisque j'étais là.
Monsieur !
Monsieur , réveillez-vous !
Le PDG a disparu au moment où les investisseurs allaient décider s'ils allaient investir ou pas.
Next In était aussi sur le point de couler.
Il a tout juste réussi à s'en sortir.
Monsieur ! Monsieur !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Je ne veux pas le revoir souffrir ainsi.
Je me fiche de savoir quelle relation vous avez avec Mlle Boon Hong.
Je m'inquiète seulement pour Lee Yoo Chan.
C'est pourquoi je le redis.
Que vous connaissiez Mlle Boon Hong ou pas,
s'il vous plaît, prétendez ne pas la connaître.
Bien sûr.
- Je suis rentrée. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Je rentre à la maison mais tu ne viens même pas me dire bonjour ?
Oui. J'ai des choses à organiser.
D'accord. Alors repose-toi.
De Lee Yoo Chan
Boon Hong Boon Hong, je t'en supplie.
Ils sont en train de jouer la musique que tu aimes. Tu me manques.
Je me fiche de ce qui s'est passé. Tant que tu reviens. Je t'attendrai toujours.
(Réponse) Je ne peux pas revenir. Ne m'attends pas. Oublie tout s'il te plaît.
Toi ?
Que fais-tu ici ? Quand es-tu arrivée ?
- Hier. - Hier ?
Tu aurais dû m'appeler au lieu de sortir de nulle part comme ça.
Quand repars-tu ?
Je suis ici pour de bon. Je vais commencer ma propre affaire.
De quelle sorte ?
- Culturelle. J'ai acheté une galerie ici. - Quoi ?
J'ai demandé à mon père de réserver cette endroit quand j'étais à New York.
Je vais commencer à travailler ici dès que la décoration intérieure sera terminée.
Mais, pourquoi ici ?
Moi ?
Pour que je puisse être près de toi !
Quoi ? Tu es toujours aussi fantasque, n'est-ce pas ?
Vraiment.
C'est Lee Yoo Chan, n'est-ce pas ?
PDG Lee. Dis bonjour.
C'est ma petite sœur Tae Ra. Je pense que je t'ai déjà dit qu'elle était conservatrice à New York.
Bonjour. Je suis Min Tae Ra.
Ah, oui.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Vous ne semblez pas avoir changé.
Tu l'as déjà rencontré ?
Dans les magazines. Parce qu'il est tellement connu.
Êtes-vous libre aujourd'hui ? J'aimerais vous emmener quelque part.
Oh, aujourd'hui, je…
Elle est un peu audacieuse.
Alors, la prochaine fois.
Il est comme ça.
Je n'aime pas les hommes qui sont gentils avec n'importe quelle femme.
Hé, PDG Lee ! Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas que nous avons une interview avec Leaders ?
- Je sais. Ils sont là ? - Ils sont là, mais
qu'est-ce que tu portes ? Tu dois te changer tout de suite !
Tu ne fais pas une interview en fonction de ce que tu portes.
Ce ne sont que des préjugés de gens arrogants, ne penses-tu pas ?
Ça suffit. Tu as plutôt intérêt à te changer tout de suite. Sinon ces gens arrogants pourraient démissionner.
Voici le rapport des ventes d'aujourd'hui. Et vous avez une interview avec Leaders à 10 h.
- Nom ? - Ah c'est vrai. C'est Kim Bo Ra.
Vous avez aussi votre réunion hebdomadaire à 11 h.
D'accord. Pourquoi ne m'apportes-tu pas mon costume ?
Costume ? Où puis-je le trouver ?
Comment je le saurais ?
Ah, Se Yeon Sunbae. Oui !
Vous avez une réunion avec l'équipe de développement à 14 h.
- Nom ? - C'est Kim Bo Ra !
Vous demandez vraiment parce que vous ne savez pas ? C'est ma voix !
Et ce collier !
Hé ! Tiens.
Pour moi ? Je ne suis que stagiaire !
Tu n'en a pas besoin alors ?
Si ! J'en ai besoin ! J'en ai besoin, j'en ai besoin.
Si mignon! Vous les avez faites ?
Normalement, ils la font eux-même. Mais je sais que tu ne peux pas la faire.
Merci !
Tu aimes cet avatar ?
Oui ! C'est mignon !
Quelqu'un se moque de toi, c'est évident.
Je peux y voir de la mesquinerie.
Mais… tu l'aimes ?
Oui, je sais que c'est mesquin,
- mais je sais que vous ne le voyez pas comme cela. - Quoi ?
Vous êtes vraiment une bonne personne, même si vous prétendez le contraire.
Je sais tout.
Tu es vraiment une bonne personne, même si tu prétends le contraire.
Qu'est-ce que tu dis ? Aussi soudainement.
- Fais-tu quelque chose d'intéressant ? - Pardon ?
Tu as dû le remarquer mais avoir une bonne mémoire et être appliquée ne suffit pas ici.
Tu dois faire tes preuves en trouvant une bonne idée.
Tu es temporairement ma secrétaire. Et l'équipe de la secrétaire numérique sera restructurée une fois que le gouvernement aura pris sa décision.
Jusqu'à quand vas-tu vivre inutilement ?
D'accord. Je comprends.
Fais ton propre jeu ou une application. Je te donne un mois.
Si tu n'as rien à me montrer avant la fin du mois… Mail de la mort.
Quoi ? D'accord !
Je ne pense pas que vous compreniez.
Ce qui est important, c'est le système de secrétaire numérique.
Pas moi.
Mais nos lecteurs sont curieux de vous connaître.
Je pense que cet article devrait aussi s'intéresser à vous.
Bonjour. Vous voilà ?
Est-il encore en train de faire l'interview ?
Je pense que ce sera bientôt fini.
Une célébrité d'une start-up ?
Sérieusement…
Cela devrait s'intéresser au produit, pas à la personne qui l'a réalisé.
La marque ne devrait pas venir de la personne.
Cela devrait se concentrer sur son amusement ou son innovation.
Oui.
Alors, la dernière question concerne la famille du PDG Lee Yoo Chan.
Pas votre travail, ni votre entreprise, les lecteurs s'intéressent à votre vie personnelle…
Alors, qu'en pensez-vous...
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
Les personnes ne sont pas importantes. Mais vous me parlez encore de moi ?
Vous voulez entendre parler de mes parents ?
N'êtes-vous pas familier de cette histoire ? Je suis orphelin.
J'ai été mis à l'orphelinat quand j'avais 6 ans. Je ne me souviens même pas du visage de mes parents.
Le PDG n'a pas de mère ?
N'y a-t-il personne autour de vous qui est proche de votre mère ?
Pourquoi me faites-vous ceci ?
Avez-vous pensé à chercher…
Jamais.
Qu'y a-t-il de si important avec une relation biologique ? Eh bien...
Cela pourrait avoir son intérêt si je travaillais dans l'ingénierie au lieu de l'informatique.
Terminons là.
Bon travail.
Journaliste Kim, vous avez travaillé dur. Je devrais vous inviter à manger.
Oui. Par ici.
Par ici, par ici.
Merci pour votre travail.
Désolé. Je lui ai dit de ne pas te parler de relations personnelles.
Pourquoi y a-t-il autant d'intérêt pour moi ? Ils me critiquent autant qu'ils veulent !
Ils ne peuvent s'empêcher de ne pas te comprendre s'ils ne te connaissent pas.
Tout le monde veut que son nom soit connu.
Pour toi, si un programme que tu as créé est reconnu, c'est tout ce qui importe.
Si je ne peux innover, quel est l'intérêt d'une marque ?
Tu as raison. Mais les Hommes manquent de confiance.
Ils sont anxieux que ce soit leur fin s'ils n'arrivent pas à obtenir de la reconnaissance.
C'est aussi la raison de l'obsession des cartes de visite et de la situation académique.
Mais puisque tu ignores totalement cela, aux yeux des autres, il semblerait que tu aies l'air arrogant.
Es-tu aussi comme ça ?
Je suis différent.
Peu importe qui reçoit la reconnaissance, je dois seulement te tenir fermement la main.
Alors la reconnaissance de la marque suivra naturellement. Quand c'est aussi facile, pourquoi ferais-je autrement ?
Allez. Maintenant, travaille aussi dur qu'une fourmi. Tu es mon avatar.
Allons-y. Un, deux, un, deux.
Yoo Chan.
Tu n'as pas dîné ? Mangeons ensemble.
Tu aimes les pâtes ?
Bonjour.
Ta lumière était allumée pendant que nous passions…
Tiens.
Montrons nos talents.
Pourquoi agis-tu ainsi tout à coup ?
La galerie au premier étage de notre immeuble, Tae Ra l'a reprise.
À l'avenir, tu la verras souvent, alors sois proche d'elle.
Et c'est une de nos actionnaires. Traite-la bien.
Je t'en prie.
Si la femme de ménage ne passe pas, tu ne manges que de la nourriture instantanée.
Fais attention à ce que tu manges. Ton corps ne t'appartient pas qu'à toi.
J'ai entendu dire que vous aviez de bonnes nouvelles. J'ai entendu dire que vous aviez un nouveau produit incroyable.
Elle parle du secrétaire numérique. Je lui en ai parlé.
Ah. Oui.
Attendez un peu. Quand le gouvernement décidera d'investir là-dedans, ce sera gagné d'avance.
Tu ne regretteras pas d'avoir acheté nos actions.
Pas vrai, PDG Lee ?
Quelles peintures aimez-vous ?
Yoo Chan ? C'est un expert en ingénierie. Il ne connaît rien à part les ordinateurs.
Dans le salon, il y a une peinture de Park Soo Gyeol.
Qu'est-ce ?
"La fille souriante"
Je suis la jeune sœur de Min Tae Joo. Êtes-vous surpris ?
Ou plutôt, je suis la jeune fille du groupe Taesan.
Pourquoi cela devrait être surprenant ?
Bien. Je vous verrai séparément.
Pourquoi ?
Dis-moi la vérité.
- Quoi ? - Tu es intéressée par Yoo Chan.
Oui. Il est charmant.
Que t'arrive-t-il ? Tu ne montres jamais d'intérêt pour les hommes.
Je ne sais pas si le président Min Cheol Ho l'aimera.
Qui parle de mariage ? Ce n'est que sortir ensemble.
Mais pourquoi papa est-il le président Min pour toi ?
Quoi qu'il en soit, tu ne viens jamais dans notre maison de Pyeongchang-dong ?
Cela n'a jamais été ma maison.
Même Taesan Electronics ?
Min Cheol Ho est président là-bas. Tu es comprise.
C'est ma nature. Je ne peux travailler pour les autres.
Papa est-il un autre ?
Je ne te conduirai plus.
Oui. Je vais avoir une voiture. Je l'aurai demain.
- J'y vais. - Oui.
- Vas-y ! - Oui.
Vous allez bien ? Vous avez été surprise.
Je vais bien.
Je suis désolée.
S'il vous plaît, déplacez-le attentivement.
Bien.
Quelle déesse !
Bonjour.
Excusez-moi, Lee Yoo Chan. PDG Lee ?
- Nom ? - Comment ?
Combien de fois vous ai-je dit de commencer par le prénom ?
Comment ?
Pourquoi êtes-vous là ? Pour une interview ?
- Non. Je suis la sœur de… - Je ne vois personne ainsi.
Prenez rendez-vous pour me voir, à l’accueil.
Que vous arrive-t-il ?
Vice-président Min Tae Joo.
Oui, Tae Ra.
Qu'arrive-t-il à Lee Yoo Chan ? Me joue-t-il un tour ?
Que se passe-t-il ?
Il a prétendu ne pas me connaître.
"Si vous voulez faire affaire avec moi, donnez-moi votre nom." Puis il agit comme s'il ne me connaissait pas.
Est-ce sensé ? Dis-moi ce que cela signifie.
Ce n'est pas qu'il prétend ne pas te connaître. Il ne t'a vraiment pas reconnue.
Que dis-tu ? Comment aurait-il pu ne pas me reconnaître ?
La nuit dernière, nous avons mangé des pâtes chez lui.
C'est à ce point ?
Ne te l'avais-je pas dit ?
Je pensais simplement qu'il oubliait parfois puisque de nombreuses personnes sont ainsi.
Il ne se souviendra jamais de ton visage.
Comment ?
Et toi aussi ?
Je…
Te souviens-tu quand j'ai commencé à porter ces lunettes ?
De plus, c'est toujours cette marque et ce style.
En voyant cela, il te reconnaît ?
Tu portes ces lunettes pour que Lee Yoo Chan te voie, c'est cela ? Parce que c'est trop difficile de t'identifier ?
Non. Cela fait un moment que je fais ça.
Je lui parle toujours en premier pour qu'il me reconnaisse.
Si je porte ceci, même si nous sommes avec d'autres personnes, il ne me confond pas.
Quel dévouement.
C'est ainsi qu'il est. Il ne peut ni se souvenir de moi, ni m'oublier.
- Hein ? - Hein ?
Ce n'est rien. Oppa, aujourd'hui, ta coordination est plutôt bonne.
Tes lunettes vont bien avec.
Tout à coup ?
Oui. Tout à coup.
Bien, écoutez.
Je pense que la haie de l'étape 14 est un peu trop grande pour que la voiture la surmonte.
À quel point est-ce marrant quand un hélicoptère vole ?
Ce sont des inepties. Sérieusement. (Informel)
Ce sont des inepties. Vous le faites exprès, pas vrai ? (Formel)
Alors, quand tu ouvres la porte, que dirais-tu de les transformer en ailes ?
Oh, ce n'est pas mauvais. Tu penses que cela pourrait fonctionner ?
Pourquoi pas ?
- Écrivez-vous tout ? - Comment ? Oui !
Bien. Suivant ?
Ce n'est pas trop difficile ?
Je n'ai aucune idée de ce que les mots signifient.
Si vous définissez un jeu, vous devez connaître l'algorithme qui définit les lignes.
Trouvez un mentor. Un producteur ou un programmeur.
Si ce n'est pas le chef d'équipe Chang, pourquoi pas Steve.
Le chef d'équipe Chang est trop occupé,
et le langage de Steve est un peu…
Cha Do Jin serait parfait, mais…
Cha Do Jin ? Ce pseudo Lee Yoo Chan ?
Il se vante ouvertement qu'il va rattraper le PDG Lee dans trois ans.
Qui sait. Je ne sais pas s'il est si bon, mais il est féroce.
Le jeu de tir réalisé par Cha Do Jin a été le jeu de Next In le plus vendu l'année dernière.
Alors le bonus l'année dernière… 500 millions.
500 millions ?
Mais parce qu'il est un coureur de jupons…
Un coureur de jupons ?
PDG Lee, tu as rencontré ma petite sœur aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non.
Tu l'as fait, devant la société. Tu ne l'as seulement pas reconnue.
Ah !
Je lui ai dit que tu ne pouvais pas très bien reconnaître les visages.
Mais quand même, je pense que tu aurais pu être un peu plus amical.
Dois-je l'être ?
S'il te plaît, prête-lui un peu plus d'attention. Elle n'a jamais été prise de haut dans sa vie.
Je comprends ce que tu dis.
Elle a grandi en ayant et en faisant tout ce qui l'entendait donc elle a besoin de faire un peu les choses à sa manière.
À part ça, Tae Ra est bien. Je ne dis pas ça juste parce qu'elle est ma sœur.
Oui, oui.
C'est dangereux. Ça fera mal.
Cela n'arrivera pas, alors ne t'inquiète pas.
Non, non, je ne parle pas de Tae Ra, mais de Bo Ra.
Une personne est le plus grand Casanova de Next In qui est bon à lancer des balles courbées.
Une est amatrice dans les relations qui sait seulement comment lancer des balles rapides.
Veuillez devenir mon mentor s'il vous plaît.
Retourne au travail, Avatar.
Tu ne seras pas capable d'apprendre ce domaine en lisant quelques livres de théories.
Tu dois être un génie. Un génie.
Tu dois être sensible et intuitive.
- Deuxièmement, le ludisme. Écris-le. - Oui.
Ludisme et un regard nouveau.
Mais je ne vois pas ces qualités dans ton travail.
Voilà pourquoi ça craint.
Il y a deux genres de domaines dans l'industrie du jeu.
L'océan rouge et le le bleu… Quelle coïncidence !
L'océan rouge et l'océan bleu.
L'océan rouge est déjà un navire qui coule.
Les essais et jeux classiques. C'est assez courant.
Certains d'entre eux sont sans aucun doute populaire en ce moment, mais ils ne dureront pas.
Donc si tu rejoins l'océan rouge, c'est d'ores-et-déjà perdu d'avance.
Alors, où devrions-nous nous diriger ?
L'océan bleu.
C'est nouveau et innovant.
C'est quelque chose que tu n'as jamais vu auparavant.
C'est la stratégie de l'océan Bleu.
C'est incroyable, Sunbaenim.
Quoi ?
Ce que vous dites est si facile à comprendre.
Mais cette stratégie de l'océan Bleu, est-ce un concept que vous avez inventé ?
Ah, eh bien…
Attends une seconde.
Je n'ai pas parlé autant depuis un moment.
Ma nuque…
- Qu'est-ce que tu fais nouvelle ? - Oui ?
- Ma nuque ! - Ah, oui.
Ici ?
Bien, bien.
Le terme a été inventé dans un livre de 2005 écrit par Kim Wui Chan
et Renée Maubornge de l'École de Commerce INSEAD en France.
Une stratégie de marketing qui crée un nouveau marché sans concurrents
par la recherche de la différence et du faible coût.
Voici la stratégie de l'océan Bleu.
Ce n'est pas quelque chose que tu as inventé, Cha Do Jin !
Non.
Galerie TERA
Je suis la sœur de Min Tae Joo, Min Tae Ra.
Vous vouliez d'abord mon nom.
Avez-vous un peintre que vous aimez ?
Je pourrais envisager d'intégrer vos goûts dans l'exposition.
Comme ce que le vice-président a mentionné,
je n'y connais rien en peinture, et je ne veux pas non plus savoir.
L'art est simplement un moyen pour les riches d'exhiber leur argent.
Si vous peignez quelque chose, encadrez-le et accrochez-le dans un endroit comme celui-ci et il vaudra un milliard de wons.
Je ne pense pas que vous soyez en position de critiquer.
Vous gagnez 10 milliards de wons l'air de rien en faisant des jeux pour enfants.
Vraiment ?
Pourquoi une personne pareille a acheté "Une fille souriante" ?
Vous ne vous rappelez pas de moi ?
Il y a 6 ans sur l'Île de Jeju.
Connaissez-vous l'artiste Park Soo Gyeol ?
Non.
Mais je connais cette femme… très bien.
Impossible. Qui est-elle ?
Dans la galerie d'art ?
Je peins les personnes que je vois au cours de mes voyages.
Une grand-mère travaillant dans les champs, une femme tendant le linge, un père partant travailler.
Ce sont des visages familiers pour tout le monde.
Où avez-vous rencontré la fille souriante ?
Où c'était déjà ? Je pense que c'était près de la plage.
Vous rappelez-vous peut-être de son nom ?
Eh bien, je ne suis pas sûr puisque beaucoup de temps s'est écoulé.
Cela pourrait-il être Kim Boon Hong ?
Je dois l'avoir écrit quelque part. Je le chercherai quand je retournerai à Séoul.
Veuillez me faire cette faveur s'il vous plaît.
Oui.
Lee Yoo Chan
Et cette peinture… je vais l'acheter. Tout de suite.
Combien coûte-elle ?
Excusez-moi !
Êtes-vous riche ?
Cette peinture est plutôt dispendieuse.
Je ne suis pas pauvre.
Vous semblez jeune pourtant.
24 ou 25 ans ?
Le problème est-il que je sois jeune où que j'aie beaucoup d'argent ?
Quel est votre nom ?
Devez-vous le connaître ?
Je suis la conservatrice.
Je pense que j'ai gagné quelques points en vendant cette peinture.
Je voudrais vous remercier.
Lee Yoo Chan.
Vous… Où allez-vous ?
L'aéroport.
Alors pouvez-vous m'y conduire ?
Le chignon bas ?
Oui, le chignon bas.
C'est vrai.
C'est génial.
Qu'est-ce ? Se connaissent-ils ?
Je suis descendu pour manger avec eux.
Mais je devrais rester hors de cette ambiance.
Oh mon Dieu !
Je ne voulais pas m'endormir, vice-président.
Qu'est-ce ?
Avez-vous mangé ?
Non, pas encore.
Génial ! J'ai failli manger seul.
Allons-y.
Oui.
Vice-président, écoutez.
"Être assidu n'est pas suffisant. Tu dois faire tes preuves grâce à tes idées."
"Quand arrêteras-tu de vivre inutilement ?"
Qui est-ce ? Lee Yoo Chan ?
Oui.
Essayez une autre personne.
"Ton nom." "Oui. Par chance qu'il y ait un home fort Kang Chan Soo."
"Tu dois d'abord te débarrasser de ton attitude hautaine."
"PDG Lee, tu es le président, mais je suis ton hyung !"
"Travaille comme une fourmi, mon avatar."
Quand ai-je fait ce geste ?
C'est si amusant de manger avec vous.
Voulez-vous manger de temps à autre avec moi ?
Évidement, j'aimerais. Je n'ai pas à payer et…
Non, ce n'est pas ça. Je suis désolée.
J'ai compris. Je payerai.
Avez-vous rencontré la fille souriante ?
Cette fille qui lui ressemble.
Vous en ai-je parlé ?
C'est pour cela que je le sais.
Vous souvenez-vous que nous étions ensemble ce jour-là sur l'île de Jeju ?
Ne vous en souvenez-vous pas ?
Cela ne fume-t-il pas ?
Que fait-on ?
Puisque la voiture est tombée en panne, vous avez manqué votre vol.
Est-ce arrivé ?
Je pensais que vous ne vous souveniez pas de mon visage, mais vous avez une mauvaise mémoire en général.
C'est pourquoi nous avons lancé une pièce.
Que nous allions à l'aéroport en attendant un siège pour le prochain vol se libère
ou que nous restions une journée de plus à Jeju.
Finalement, nous avons pris le vol le lendemain matin.
Comment pouvez-vous oublier ce jour-là ? Et moi ?
Cette nuit-là, nous avons couché ensemble.
Impossible.
C'est vrai, c'est un mensonge.
Vous ne vous souvenez que de ce que vous voulez.
Ne pouvez-vous pas vous en souvenir ou faites-vous semblant ?
Votre petite sœur et le PDG ?
Vous l'avez rencontrée, non ? Elle possède la galerie du premier étage du bâtiment.
Oui, elle est d'une beauté !
Une beauté ?
Peu importe, il semblerait qu'il y ait eu quelque chose entre eux sur Jeju.
Mais le PDG Lee ne l'a pas reconnue.
N'est-ce pas absurde ?
Essayez cela.
Cela s'appelle Coq au vin. C'est similaire au pot-au-feu de poulet coréen.
C'est vraiment délicieux.
Je vois.
C'est bien. Ils vont bien ensemble.
Et comme c'est votre sœur, il est évident que c'est une bonne personne.
Ce serait bien que cela fonctionne.
On dit qu'un solide déni signifie l'inverse.
Non, je le pense honnêtement.
Santé ?
J'ai trop mangé et je me suis tellement amusé grâce à vous.
Merci !
Mais l'air est si agréable.
C'est vrai, la température est parfaite.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫
♫ Que toi dans mon cœur. Dans mon cœur. ♫
J'ignore ce que tu imagines, mais elle m'a embrassé soudainement.
C'est deux-là m'énervent vraiment !
Oublie cela.
Je me fiche de ce qu'ils font.
Êtes-vous venu chez moi par hasard ?
Moi ? Chez toi ?
Est-ce bien le PDG de ton entreprise ?
J'y suis allé ! Je l'ai fait !
J'aime Lee Yoo Chan.
Mais quelque chose me dérange. Je pense qu'il aime quelqu'un d'autre.
Elle était comme une sœur, une amie et une mère.
Lee Yoo Chan, voulez-vous sortir avec moi ?
Je ne suis pas bon en relation.
Quelqu'un sera blessé. Sûrement nous deux.
Sortons ensemble !
♫ Une joue dans le froid, ♫ ♫ je la tiendrai au chaud. ♫